diff --git a/ChangeLog b/ChangeLog
index cec0ccb2f..512d89481 100644
--- a/ChangeLog
+++ b/ChangeLog
@@ -1,3 +1,10 @@
+2010-01-07  Ralf Wildenhues  <Ralf.Wildenhues@gmx.de>
+
+	PR bootstrap/41818
+	* Makefile.tpl (BASE_TARGET_EXPORTS): Only add TARGET_LIB_PATH
+	to $(RPATH_ENVVAR) if bootstrapping.  Fix typo in comment.
+	* Makefile.in: Regenerate.
+
 2009-12-18  Ben Elliston  <bje@au.ibm.com>
 
 	* config.sub, config.guess: Update from upstream sources.
diff --git a/Makefile.in b/Makefile.in
index e5fa1d3a0..6f1c1403f 100644
--- a/Makefile.in
+++ b/Makefile.in
@@ -259,7 +259,7 @@ TARGET_SUBDIR = @target_subdir@
 # directories built for the target.
 TARGET_CONFIGARGS = @target_configargs@ --with-target-subdir="$(TARGET_SUBDIR)"
 # This is the list of variables to export in the environment when
-# configuring subdirectories for the host system.
+# configuring subdirectories for the target system.
 BASE_TARGET_EXPORTS = \
 	$(BASE_EXPORTS) \
 	AR="$(AR_FOR_TARGET)"; export AR; \
@@ -281,7 +281,10 @@ BASE_TARGET_EXPORTS = \
 	STRIP="$(STRIP_FOR_TARGET)"; export STRIP; \
 	WINDRES="$(WINDRES_FOR_TARGET)"; export WINDRES; \
 	WINDMC="$(WINDMC_FOR_TARGET)"; export WINDMC; \
-	$(RPATH_ENVVAR)=`echo "$(HOST_LIB_PATH)$(TARGET_LIB_PATH)$$$(RPATH_ENVVAR)" | sed 's,::*,:,g;s,^:*,,;s,:*$$,,'`; export $(RPATH_ENVVAR);
+@if gcc-bootstrap
+	$(RPATH_ENVVAR)=`echo "$(TARGET_LIB_PATH)$$$(RPATH_ENVVAR)" | sed 's,::*,:,g;s,^:*,,;s,:*$$,,'`; export $(RPATH_ENVVAR); \
+@endif gcc-bootstrap
+	$(RPATH_ENVVAR)=`echo "$(HOST_LIB_PATH)$$$(RPATH_ENVVAR)" | sed 's,::*,:,g;s,^:*,,;s,:*$$,,'`; export $(RPATH_ENVVAR);
 
 RAW_CXX_TARGET_EXPORTS = \
 	$(BASE_TARGET_EXPORTS) \
diff --git a/Makefile.tpl b/Makefile.tpl
index 15102e58f..ac62666d0 100644
--- a/Makefile.tpl
+++ b/Makefile.tpl
@@ -262,7 +262,7 @@ TARGET_SUBDIR = @target_subdir@
 # directories built for the target.
 TARGET_CONFIGARGS = @target_configargs@ --with-target-subdir="$(TARGET_SUBDIR)"
 # This is the list of variables to export in the environment when
-# configuring subdirectories for the host system.
+# configuring subdirectories for the target system.
 BASE_TARGET_EXPORTS = \
 	$(BASE_EXPORTS) \
 	AR="$(AR_FOR_TARGET)"; export AR; \
@@ -284,7 +284,10 @@ BASE_TARGET_EXPORTS = \
 	STRIP="$(STRIP_FOR_TARGET)"; export STRIP; \
 	WINDRES="$(WINDRES_FOR_TARGET)"; export WINDRES; \
 	WINDMC="$(WINDMC_FOR_TARGET)"; export WINDMC; \
-	$(RPATH_ENVVAR)=`echo "$(HOST_LIB_PATH)$(TARGET_LIB_PATH)$$$(RPATH_ENVVAR)" | sed 's,::*,:,g;s,^:*,,;s,:*$$,,'`; export $(RPATH_ENVVAR);
+@if gcc-bootstrap
+	$(RPATH_ENVVAR)=`echo "$(TARGET_LIB_PATH)$$$(RPATH_ENVVAR)" | sed 's,::*,:,g;s,^:*,,;s,:*$$,,'`; export $(RPATH_ENVVAR); \
+@endif gcc-bootstrap
+	$(RPATH_ENVVAR)=`echo "$(HOST_LIB_PATH)$$$(RPATH_ENVVAR)" | sed 's,::*,:,g;s,^:*,,;s,:*$$,,'`; export $(RPATH_ENVVAR);
 
 RAW_CXX_TARGET_EXPORTS = \
 	$(BASE_TARGET_EXPORTS) \